Он стал главным прототипом майора Вихря — героя повести Юлиана Семёнова «Майор "Вихрь"»
Имя Овидий - это от города Овидиополь, что под Одессой, - там в день рождения сына чекисту Александру Горчакову прострелили куртку в двух местах, но сам уцелел! В анкетах всегда указывал на свое рабоче-крестьянское прошлое, годы работы в ЧК... В 30-х его в качестве советского консула отправили в Hью-Йорк. Затем были Лондон и Рим. И только за границей вдруг выяснилось, что человек с "рабоче- крестьянским" прошлым свободно общается на трех языках! Позже, когда сын тщательно изучал лермонтовский шотландский род Лермонтов, - подозревали, что с ним связывает не просто интерес.
Между тем в годы Великой Отечественной Овидия Горчакова друзья-однополчане именовали Виктором, Витей.
Овидия Горчакова часто называют личным переводчиком Сталина и Хрущева. Дело в том, что английский Овидий знал с детства. Переводчиков его уровня в Москве вообще не было. Лучше него могли быть либо иностранцы, либо евреи. Понятное дело, что допустить их до перевода власти не могли. А тут бывший военный разведчик. Член партии. Так что выбор всегда останавливался на Горчакове.
Правда, переводил он не лично Сталину и Хрущеву, а всем присутствующим на пленумах и съездах, когда на них присутствовали иностранные гости. Однажды он шел по кремлевскому коридору: а навстречу Сталин - маленький с сухой рукой и лицом ,изъединным оспинами. Он потом говорил, что был потрясен, как Сталин в реальной жизни отличался от своих портретов и фотографий: особенно воспаленные слезящиеся глаза..
Ироничный детектив "Джин Грин - неприкасаемый", который до сих пор остается настольной книгой любого уважающего себя спецназовца, появился на свет случайно. Горчаков отдыхал в Коктебеле в компании с Василием Аксеновым и Григорием Поженяном. Они настолько хорошо проводили время, что как-то вечером, покидая очередное "творческое совещание", Горчаков споткнулся и упал с высокой лестницы, травмировав при этом позвоночник. Врачи прописали пострадавшему жесткий постельный режим на ближайшие пару месяцев. "Мы не можем бросить товарища!" - в один голос воскликнули Поженян и Аксенов. Поскольку заняться им было особо нечем, на свет появилось такое литературное буриме, как "Джин Грин". Вот ведь как все в жизни закручено! Замечательный роман мог бы не увидеть свет, если бы не один неверный шаг...
Когда ему исполнилось 70 лет, то Овидий Александрович внезапно уничтожил значительную часть архива, объясняя, что не всякое знание несет пользу..
Овидий Александрович Горчаков, родившийся 29 октября 1924 года, скончался в Москве в 2000 году. Его прах, согласно завещанию, должен бы быть развеян над Хачинским лесом в Могилевской области. Именно здесь в 1942 году Горчаков был впервые десантирован в тыл врага. Но часть праха все же захоронена в Ваганьковском колумбарии ...
И еще. Горчаков дважды представлялся к званию Героя Советского Союза. Hо так и не был награжден...
Геннадий Орешкин
