Только в русском языке можно составить предложение из трех гласных букв: - Ээээ, а я?
********
Богатый русский язык: писатель пишет, ученик списывает, директор подписывает, писарь переписывает, врач прописывает, следователь записывает, инспектор выписывает, пристав описывает.
********
Особенности русского языка в переводе.
Англичанка, русская и переводчица едут в поезде. У англичанки пропали часы. - Простите, вы не брали мои часы?
- Очень мне нужны ваши часы.
Переводчица: - Мадам сказала, что ей ваши часы очень нужны.
-Тогда пусть заплатит.
- Здрасьте, я ваша тетя.
- Мадам говорит, что она ваша родственница.
-Тогда пусть заплатит хотя бы половину.
- Черта с два я ей заплачу.
- Мадам говорит, что она заплатит вам, когда получит долги с двух чертей.
********
ЗЫ:Что выделывают иноземцы с нашим бедным языком! Впрочем, попадая к ним, мы и не такое вытворяем.
