« Пока земля еще вертиться,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у нас нет.» ….
Б.Оуджава
В Москве в зале Чешского культурного центра 22 января 2015 года состоялся
творческий вечер чешского режиссера, поэта, писателя и барда Иржи Вондрака посвященный жизни , творчеству барда и писателя Булата Окуджавы. В рамках вечера,
Иржи Вондрак представил свою книгу
«Окуджава – от Ногавицы до „Гуся на веревочке“».
Эта уникальная документальная книга о выдающемся русском барде и писателе
охватывает период со времен его первой поездки в Прагу в 1964 году, вплоть до
его концертов в Чешской Республике, которые лично организовывал Иржи Вондрак в
1995 г.
В книгу «ОКУДЖАВА – от Ногавицы до Гуся на веревочке» вошли три истории:
Здесь описываются ключевые моменты в драматической судьбе знаменитого поэта,
его личные и общественные взгляды, его беседы с автором книги и цитаты из
интервью, которые он дал чешским журналистам. Вторая линия отражает отношение
к Окуджаве чешского поэта и барда Яромира Ногавицы, который еще на своем
первом концерте спел песню Окуджавы и стал его самым значительным чешским
переводчиком, исполнителем и пропагандистом. В-третьих, автор книги, режиссер
и писатель Иржи Вондрак рассказывает историю своих встреч с поэтом – с самой
первой, состоявшейся 30 декабря 1990 г. на даче поэта в Переделкино, вслед за
которой последовали съемки двух документальных фильмов, вплоть до необычного
стечения обстоятельств, которые вылились в единственные два концерта Окуджавы
в Чешской Республике, которые лично организовал Иржи Вондрак в 1995 году и на
которых стал гидом для поэта, его жены Ольги Арцимович и сына Антона.
Часть книги посвящена воспоминаниям и размышлениям крупнейших чешских
и словацких деятелей искусства и переводчиков.
Книга богато иллюстрирована и содержит множество уникальных фотографий Булата
Окуджавы на его чешских концертах в театре «Гусь на веревочке» в городе Брно и
в «Семафоре» Иржи Сухи в Праге, кроме того, книга снабжена цветным приложением
с изображениями музыкальных носителей (от первых французских виниловых
альбомов, оригинальных советских пластинок вплоть до последних компакт-дисков
российских, чешских и польских исполнителей), далее с обложками книг, изданных
в Чехии, Польше или Испании.
Важный раздел книги составляют переводы текстов и поэзии Окуджавы на чешский и
словацкий языки, а также перекликающиеся с ними тексты песен чешских бардов.
В заключительной части книги Ярек Ногавица и Иржи Вондрак вспоминают, как они
снимали документальный телевизионный фильм «Ярек в Москве», в котором
известный чешский поэт и бард Ногавица посетил места, связанные с жизнью и
творчеством русского поэта, и спел свои песни и песни Окуджавы в прославленном концерте в «Синем троллейбусе».
В рамках вечера прозвучали песни Булата Окуджавы на чешском и русском языках, в исполнении автора книги и российского барда Елены Фроловой.
Книга дает цельное представление о человеческом, литературном и песенном
наследии Булата Шавловича Окуджавы в памяти чешских и словацких читателей и слушателей.
Текст и фото – Ломова ВИ (ВИЛ)
