Из Франции пришло известие, что в возрасте 95 лет не стало писательницы Анн Голон. Симона Шанжё - настоящее имя писательницы - пережила на 45 лет мужа и соавтора Всеволода Сергеевича Голубинова , родившегося в далеком 23 августе 1903 года в персидской Урмии - его отец был русским консулом в Исфахане. Он был членом движения Сопротивления, а после войны работал в Французском Конго , где руководил цементным и кожевенным заводами, работами на золотом прииске. Там он познакомился с Симоной Шанжё. Роман, начавшийся между ними, вылился в глубокое чувство и вскоре они поженились.
Симона Шанжё родилась 17 декабря 1921 году в семье капитана торгового флота Пьера Шанжё: она была ребенком его третьей жены, то есть родственников самого разного происхождения хватало. Когда ей исполнилось 18 лет, она написала свою первую книгу «Страна за моими глазами», опубликованную в 1944 году под псевдонимом Жоэль Дантерн. Именем Жоэль её впоследствии называли в семье. Тогда же она начала работать журналисткой.
Летом 1940 года, когда Франция была оккупирована немецкими войсками, семья жила в Версале. Симона решила вырваться из оккупированной зоны и отправиться на юг, к испанской границе.
В 1949 году молодая писательница получила премию за свою новую книгу — «Патруль невинного святого». На полученные деньги она решила поехать в Африку, откуда собиралась посылать репортажи.
Симона отправилась во Французское Конго, где познакомилась с геологом Всеволодом Голубиновым. Жизнь в Конго, однако, становилась сложнее; и супруги вернулись во Францию, поселившись в Версале. Однако Всеволод Голубинов не мог найти работу. Они попытались заниматься совместным литературным трудом и выпустили книгу о диких животных «Le Coeur des Betes Sauvages». Тем не менее положение было трудным. Кроме того, Симона к тому времени родила своего первого ребёнка. И тогда она решила написать историко-приключенческий роман.Симона и Всеволод три года проработали в библиотеке Версаля, изучая исторические материалы, посвящённые истории семнадцатого века. Работа распределялась так: Симона изучала материал, писала, строила фабулу, составляла план; а Всеволод заботился об историческом материале и консультировал её.Но это до некоторой степени официальная версия, возникшая после кончины Голубинова в Квебеке (это случилось почти точно 45 лет назад - 12 июля 1972 года, будучи неплохим художником и первым иллюстратором серии, Всеволод Сергеевич как раз готовил выставку и получил инсульт) , до этого супруги приезжали в СССР, где подробно рассказывали о совместном равном творчестве..Кстати, у Симоны тоже были сводные по отцу родственники в советской тогда Одессе!
По признанию Симоны Шанжё у Анжелики не было конкретного прототипа, это скорее собирательный, архетипический образ. Серж Голон в 1964 году, комментируя успех их с супругой романа, для Пари Матч, говорил, что успешная литературная героиня должна обладать такими качествами, как молодость, красота, дерзость и трогательность, а большая любовь и верность в этой любви должны перевешивать её слабости.. Но уже после его смерти возникла некоторая нестыковка : Анжелика де Сансе де Монтелу, графиня де Пейрак де Моран д'Ирристрю, маркиза де Плесси-Бельер, та самая героиня 13 романов Анн и Серж Голон, оказалась еще и героиней пары рассказов..
Для начала в них указывалось, что прототипом Анжелики послужила известная "маркиза Шоколад" Сюзанна дю Плесси-Бельер, прожившая чуть не 100 лет (1605-1705) родственица губернатора Французской Индии дю Плесси, которая в середине 17 века совершила рискованное путешествие по Персии и среднеазиатских ханств. Так вот один приключенческий рассказ , опубликованный в 1903 году, собственно и повествовал об этой поездке , другой - с фантастичным сюжетом - "Маркиза Анжелика и царь Петр". А вот автором этих рассказов..был консул Сергей Петрович Голубинов и его старшая сестра Александра (она прославилась как организатор обучения , имела детей в сожительстве с генерал-майором Мир Хайдар Касымович Мирбадалевым, талантливым публицистом, издателем и редактором газеты «Бухара-и-шариф» («Священная Бухара»), где и был напечатан впервые фрагмент рассказа!) Именно ее потомки, проживающие ныне в Узбекистане ,Иране и Израиле в 1995 году выступили с коллективным иском о своих правах на образ Анжелики!
С тех пор утверждали Симона и её дочь Надин, что действительным автором была одна Симона Шанжё. Её муж был больше помощником в поисках исторического материала в версальской библиотеке.
В 1953 году рукопись первого тома «Анжелики» была отправлена в четыре издательства во Франции, Германии, Англии и Италии от имени Анн Голон.
Первыми издали «Анжелику» немцы в 1956 году, указав автором лишь Анн Голон.
В 1957 году, в день рождения их третьего ребёнка, первый том вышел во Франции. Авторами были обозначены уже Анн и Серж Голон: введение мужского имени предполагало бо́льшую серьёзность изданию романа.
Английское издательство опубликовало первую книгу в том же 1957 году под псевдонимом Сержанн Голон (фр. Sergeanne Golon), не получив согласия авторов. В 1958 году книга была издана в США под тем же псевдонимом.
Короче, судебные тяжбы - причем во Франции, Канаде и Израиле - продолжаются и поныне! Впрочем, армия потомков с обеих сторон и не думают примеряться! Впрочем, в новой версии экранизации Анжелики, которую снял Ариэль Зейтун (Ariel Zeitoun) в 2013 году, роль главной героини исполняет Нора Арнезедер (Nora Arnezeder). Её образ претерпел заметные изменения под влиянием феминизма, при этом она совершенно потеряла такие сексуально-привлекательные женские качества, как хрупкость, уязвимость и слабость. Среди других отступлений новой экранизации от литературного оригинала (никак не следующих из сценария) следует отметить, что Жоффрей де Пейрак теряет описанное в книге уродство, а друг детства Анжелики Никола становится чуть ли ни ровесником де Пейрака. Анн Голон протестовала из инвалидной коляски; но ее дочь Надин, являющейся полным ее представителем, адвокат представителей противного клана и даже Мишель Мерсье (!) согласились.. И только Робер Оссейн обреченно заметил, что это всё печально..
Геннадий Орешкин
