Азербайджанские родители не могут давать своим детям русские имена, заявили представители правительства Азербайджана, описывая свою новую политику как «борьбу за чистоту языка». Об этом сообщают Eurasianet и многие другие СМИ (вторая половина октября с.г.).
"...Борьба с не-азербайджанскими именами началась несколько лет назад, и многие рассматривали ее как позитивную меру защиты детей от излишеств их родителей, у которых может возникнуть соблазн назвать своих чад такими именами, от которых им потом будет всю жизнь стыдно.
Но в сентябре Терминологическая комиссия при Кабинете министров Азербайджана - орган, который осуществляет правила именования - отказала двум азербайджанским родителям, которые хотели назвать своего ребенка Татьяной, на том основании, что это русское имя. Сообщения об этом вызвали переполох и вынудили чиновников прояснить политику. Обструкции подвергаются также имена, например, Иван и Пётр.
«Есть правила, которые необходимо соблюдать, чтобы защитить азербайджанский язык от внешних воздействий. Наша цель не исказить язык, а защитить его. Мы не можем переводить русские имена на азербайджанский язык», - заявила заместитель председателя Терминологической комиссии Саяли Садыгова.
Садыгова сказала, что правило распространяется только на этнических азербайджанцев. Не азербайджанские родители в Азербайджане могут дать своим детям любое имя.
Но это объяснение вызвало еще большую путаницу. Например, встает вопрос о том, как быть в случае со смешанными семьями. Также непонятно, почему запрет не распространяется на неазербайджанские имена вроде «Роберт», нередко встречающиеся в Азербайджане. Хотя азербайджанские дети с русскими именами в Азербайджане относительно редкое явление, но запрет, тем не менее, был воспринят с некоторой тревогой".
Но более чем примечательно, что в РФ нет никаких хотя бы вопросов к Баку насчёт столь уникального кощунства. Понятно, что его "безнаказанность" - весомый пример для других стран экс-СССР, где пока еще не додумались до таких мер. Впрочем, может "поручено" именно Азербайджану обозначить такую политику в в ближнем зарубежье?
Видимо, российская сторона по политическим причинам опасается "раздражать" и Азербайджан, проводящий отнюдь не "прорусскую" политику. Да и азербайджанская нефть частично экспортируется по трубопроводу через Северный Кавказ к портам Новороссийск и Туапсе, а это весомые транзитные доходы, что важно и политически для РФ.
Но что интересно: вплоть до 2009 года даже на этикетках сока из ежевики, производимого в Азербайджане, на русском языке было отмечено: "Технология изготовления - русская". И тогда же, с начала 2010-х возобновилась кампания по переименованию в Азербайджане улиц и других объектов с русскими названиями.
Похоже, русофобия, подспудная в Азербайджане в советский - даже в сталинский период - была главной причиной расстрела в 1956-м Мир-Джафара Багирова, руководителя Азербайджана в 1934-1953 годах, за его сопротивление вызревающей русофобии. Вот фрагмент его выступления на 19 съезде КПСС (1952 г.): "...В прошлом году журнал "Вопросы истории", будучи центральным печатным органом Института истории АН СССР, затеял беспредметную дискуссию о так называемом «Наименьшем зле» в присоединении нерусских народов к России. Нашим кадрам на местах, в национальных республиках дискуссия эта не помогла в их борьбе с проявлениями буржуазного национализма, если не сказать обратное.
Это вместо того, чтобы на основе многочисленных исторических данных, архивных материалов и документов во весь рост поставить вопрос о благотворности присоединения нерусских народов к России. Для многих народов в тех конкретных исторических условиях, когда им угрожала опасность полного порабощения и истребления со стороны отсталых Турции и Ирана, за спиной которых стояли англо-французские колонизаторы, - присоединение к России было единственным выходом и имело исключительно благоприятное значение в их дальнейшей судьбе.
Не видно, чтобы журнал «Вопросы истории», руководствуясь высказываниями товарища Сталина о роли великого русского народа в братской семье советских народов, всесторонне разрабатывал бы и освещал вопрос, жизненно важный для дальнейшего укрепления дружбы народов нашей страны – о неоценимой помощи, которую оказывал и оказывает всем народам нашей страны наш старший брат – русский народ !".
Алексей Чичкин
