За пределами России, только специалисты имеют представление об огромном значении сибирского озера Байкал. Это прежде всего пятая часть всех запасов пресной воды на планете. Туристы, в поисках мест еще мало исхоженных, говорят о мощной и неповторимой красоте озера. Но мало кто знает, что Байкал сейчас переживает далеко не идиллическую ситуацию.
В мире нет озера, которое можно было бы сравнить с Байкалом. это и его глубина, это чистота его вод, это разнообразие его флоры и фауны. Байкал входит в перечень достояний человечества, составленный ЮНЕСКО.
Местные жители всегда считали его морем. Первые письменные свидетельства о Байкале пришли из Китая, они датируются 110 годом нашей эры. Европейцы узнали о существовании Байкала благодаря Марко Поло.
Возраст озера исчисляется 25-30 миллионами лет. Его длина достигает 636 километров, ширина - 81 километр, протяженность прибрежной полосы - 2100 километров, максимальная глубина - 1642 метра. Объем пресной воды в Байкале, превосходит все пять Великих Озер Северной Америки, взятых вместе. В водах Байкала обитает до 2600 видов и подвидов живых существ, половина из которых, эндемические, то есть это те представители живого мира, которые встречаются только на Байкале.
С 2011 года на Байкале свирепствует экологический кризис, вследствие которого происходит заболачивание вод озера, прежде всего его мелководий. Озеро может превратиться в огромное болото уже при жизни нашего поколения. И не будет преувеличением утверждать, что вскоре мы сможем увидеть его прекрасные пейзажи только на открытках и старых фотографиях.
Антропогенная нагрузка на озеро слишком велика. Производство крупных целлюлозно-бумжных комбинатов, растущий ритм хаотичного туризма с его гостиничными комплексами, у которых нет ни канализации, ни водопроводов, все это отравляет озеро каждый день во все времена года, уже не одно десятилетие. К этому нужно добавить сточные воды, которые выбрасывают в озеро, плохое функционирование 29 очистительных сооружений, ни одно из которых не отвечает установленным нормам и требованиям.
Эти факты находят отражение в соответствующих документах, разработанных исследователями, но они никогда не доходят до тех кто "наверху". На Байкале гибнут тысячи рыб ежедневно. Катастрофа этим не ограничивается. Каждое лето лесные пожары уничтожают огромные таежные территории, прилегающие к Байкалу, по объему равные целым государствам. Количество пожаров в Байкальском регионе в последние пять лет выросло на семьдесят процентов.
Этот колоссальный костер, в котором сгорели ценнейшие площади летом 2015 года, не уменьшается. Есть мнение, что основная причина катастрофы - это умышленные поджоги, но прав все-таки Greenpeace, который заявил через свою пресс службу, что главная причина в нищенском финансировании и в технологическом отставании лесной отрасли. Финансирование программы, направленной на борьбу с пожарами на Байкале, в 480 раз меньше, нежели на те же цели тратит Калифорния. Миллиарды рублей, направленных государством на улучшение ситуации на Байале, исчезли, не оставив и следа, не было сделано никакого вклада даже в диагноз загрязнения озера. Этим летом в Забайкалье было зарегистрировано 146 пожаров, и Ольхон, самый большой остров на Байкале, также потерпел большой урон. В 2015 году 1,5-2 миллионов га байкальских лесов превратились в пепел. Погибло около 70% - 85% лесов сибирского кедра. По причине засухи, возникшей после пожаров, уровень воды Байкала понизился.
Единственными, кто с самого начала выказывал тревогу в связи с надвигающейся катастрофой, были жители тех мест, обыкновенные граждане. Власти регионального уровня замалчивают размеры бедствия и даже не являются на совещания, на круглые столы, которые созывают добровольцы и ученые. А воду в озере не пьет уже даже местный скот.
Разрушение экосистем пресных озер на планете, прежде всего Великих Озер Северной Америки, озера Бива в Японии, Женевского Озера, идет полным ходом. Сейчас к этому списку присоединился Байкал.
Крупные компании и местные бизнесмены отказываются вкладывать в современные очистительные сооружения, они не хотят менять свои бизнес-планы, предпочитая составлять доклады с фальсифицированными данными.
Уже давно стоит на повестке дня необходимость создания единого информационного центра по обработке и анализу данных по Байкалу во всем их объеме. Лимонологический институт, расположенный в Иркутске, являющийся одним из научных центров РАН в Сибири, проводит бесплатно сложные исследования Байкала. Никто не платит ученым за исследовательские работы, никто не финансирует экспедиции. Только четыре месяца спустя после первых сигналов тревоги ФИЦ, под огромным давлением со стороны граждан, одобрил... концепцию учреждения в Сибири исследовательского единого информационного центра, который работал бы на основе современных информационных технологий. Остается только надеяться, что когда сия концепция будет осуществлена на практике, озеро еще будет живо.
13 августа этого года, российский Премьер Дмитрий Медведев, выразил свое возмущение тем фактом, что техника и квалифицированные кадры были задействованы только когда байкальская катастрофа стала очевидна.
Все должны просить прощения у Байкала, мелкие и крупные предприниматели, для которых главное - прибыль, близорукие политики всех уровней, само население, столь небрежно обращающееся с богатствами, которые еще остаются на нашей разоренной планете.
Трагедия Байкала - это наша трагедия. Это трагедия нашей Земли, которая превращается в мусорную свалку.
Екатерина Удеревская
Перевод материала на английский язык:
No more Baikal?...
Only specialists abroad Russia have conscious awareness about the tremendous significance of Siberian Lake Baikal. First of all, Lake Baikal contains one fifth part of the world's unfrozen surface fresh water. Tourists, seeking for untraveled places, often express their admiration at unique and powerful beauty of the lake. Unfortunately not many people know that Baikal is suffering from many ecological problems now.
There is no other lake you can compare with Baikal. It’s about its depth, its water transparency and flora and fauna diversity. Baikal was declared by UNESCO as world heritage of humanity. Local people thought that it was a sea. First written evidences were brought from China, they were dated 110 B.C. Europeans learnt about Baikal thanks to Marko Polo.
The age of the lake is about 25-30 million years. Its length is 636 km, the width is 81 km, the coastal length is 2100 km and the maximum depth is 1642 m. it contains more water than all the North American Great Lakes together. 2600 species are in the waters of lake Baikal, a half of them are endemics, that means that they are found only at Lake Baikal.
Since 2011Baikal has been existing under the circumstances oframpant ecological crisis, hence, the waters of the lake are becoming a bog, especially in the shallow areas. The Lake might turn into a huge bog at the period of current generation existence. And it won’t be an exaggeration to say that soon we probably will be able to enjoy its wonderful views only at the pictures and old photos.
Anthropogenic pressure on the Lake is dramatically serious. Big Pulp and Paper Mills manufacturing, growing trends of non – organized touristic activity with its hotels without canalization system and water supply line and all this waste water has been flowing directly into the Lake all year round already for several decades. Also all waste water is discharged in the lake, bad functioning of treatment facilities, moreover, all of them don’t meet declared standards and demands. All these facts are registered by the researchers in appropriate documents, but they are never shown to the “Tops”. Thousands of fish die every day. These are not all facts about the catastrophic situation. Every summer forest fires burn huge taiga areas close to Baikal. The size of theses territories are equal to the whole states. The number of fires in Buryatia has increased up to 70% during the last five years. The tremendous fire of summer 2015 which burnt a lot of precious forests doesn’t show the tendency to be stopped. There is a point of view that the main reasons of this catastrophe are arsons. But Green Peace press-service was right stating that the real reason was miserable financing and technological lag in the timber sector. Firefighting measures were budgeted 480 times less than the state of California had spent for the same purposes. Billions of rubles given for the improvement of the Baikal situation by the state were disappeared. Not even any lake pollution diagnostic research was undertaken.
148 forest fires were registered in Zabaikalye this summer. Olkhon, the biggest island in Baikal, was damaged dramatically. 1,5-2 mln hectares of Baikal forests disappeared into ash in 2015. Diseases and noxious insects reduced 85% of Siberian cedar forests. As a result of drought appeared after the fires and uncontrolled timber chopping, the level of Baikal water has dropped.
The only people who signaled of approaching catastrophe from the very beginning of the events were ordinary local people. Public authorities of all ranks hush up the size of disaster and they don’t participate in meetings and round-table discussions organized by volunteers and scientists. Meanwhile local domestic animals don’t drink water in the lake.
Destroying processes in eco systems of pure water lakes are going full speed in the planet; it primarily concerns Great Lakes in North America, Lake Biwa in Japan, Lake Geneva. Baikal has joined this list.
Big companies and local entrepreneurs don’t intend to invest in modern treatment facilities, they don’t want to change the way they do their business, preferring to make reports with unreliable data. Meanwhile, the indicator of colon bacillus is in 140 times more than normal level in Listvyanka area and in 600 times in Babushkin town zone.
It has been being the topic of the day for many years to organize a united information center to process and to analyze all data on Baikal in all aspects. Limnology Institute located in Irkutsk is one of the scientific branches of Russian Academy of Sciences in Siberia. The scientists of the Institute make very complicated researches on a free basis as enthusiasts; the expeditions are not financed too. Only four months later after first signals of coming disaster Federal Information Center under a great pressure of social community approved the concept of organizing research center with all accumulated data. The center is supposed to be equipped with all modern technological means. We hope that the concept will be implemented and the Lake will stay alive.
In the 13th of August this year Russian Prime Minister Dmitry Medvedev was outraged that equipment, vehicles, aircrafts were deployed only at the moment when the catastrophe had become evident.
All must ask forgiveness of Baikal: small and big entrepreneurs who only take care of their profit, shortsighted politicians of all ranks, local people who doesn’t appreciate the nature treasures which are still available on this stricken planet.
The tragedy of Baikal is our common tragedy; it’s a tragedy of all the Earth which is gradually becoming a world dump.
http://ekogradmoscow.ru/eko/eko-disput/den-bajkala-13-sentyabrya
Sincerely,
Chief Project Manager
Baikal Preserving Initiative
Ekaterina Uderevskaya
На испанском языке:
¿NOS QUEDAMOS SIN BAIKAL? Fuera de Rusia, sólo los especialistas conocen la enorme importancia del lago siberiano Baikal. Es la reserva de la quinta parte del agua potable del planeta. Los turistas que buscan los espacios aún poco explorados hablan de la imponente e inimitable belleza del lago. Pocos están enterados de que Baikal actualmente atraviesa una situación nada placentera. No hay en el mundo un lago que podría ser comparado con Baikal por su profundidad, por la pureza de sus aguas, por la variedad de su flora y fauna. Baikal forma parte del Patrimonio de la UNESCO. Los pueblos autóctonos lo consideran mar. Los primeros testimonios escritos sobre Baikal llegan desde China y datan el año 110 antes de nuestra era. La civilización europea se había enterado de la existencia de Baikal gracias a Marco Polo. La edad del lago asciende a 25-30 millones de años. Su longitud es de 636 kilómetros, el ancho llega a 81 kilómetro, la extensión del litoral es de 2100 kilómetros, la profundidad máxima es de 1642 metros. El volumen del agua dulce que contiene Baikal supera el de todos los cinco Grandes Lagos del Norte de América juntos. En Baikal habitan 2600 especies y subespecies de seres vivos, la mitad de estas especies es endémica, o sea, habita sólo en Baikal. Desde el año 2011, Baikal está sufriendo una severa crisis ecológica lo cual dio lugar a la formación de pantanos en la superficie de su estiaje, de sus bajíos. El lago puede convertirse en un enorme pantano en vida de nuestra generación. No sería una exageración afirmar que dentro de poco sólo podremos contemplar sus bellos, imponentes paisajes en las postales o en las fotos viejas. La carga antropogénica sobre el lago es abusiva. El funcionamiento de grandes combinados que producen celulosa y papel, el creciente turismo caótico con sus complejos hoteleros que no tienen canalización ni cañerías, contaminan el lago todos los días de todas las épocas del año, ya durante decenios. A esto se les añaden las corrientes de aguas residuales que se arrojan al lago, el mal funcionamiento de 29 instalaciones depuradoras del agua, sin que ninguna responda a los requisitos y normas establecidas, todo lo cual está verificado y reflejado en la documentación correspondiente elaborada por los científicos, que nunca llega "arriba". En Baikal mueren miles de peces todos los días. Pero la catástrofe no termina allí. Cada verano los incendios forestales hacen desaparecer enormes territorios boscosos adyacentes al Baikal que se puede igualar a la superficie de algunos estados. El número de los incendios en Buriatia, república autónoma que ocupa el territorio adyacente al lago, en los últimos cinco años creció en un 70%. La hoguera en la que se quema enorme territorio valioso durante todo el verano de este año 2015, no se aminora. Hay opiniones que la causa principal de los siniestros son los incendios intencionados, pero más razón tiene el servicio de prensa de Greenpeace de Rusia constatando que la verdadera causa está en una mísera financiación y el atraso tecnológico de la rama forestal. La financiación del programa de la lucha contra incendios en Baikal es 480 veces inferior a las sumas destinadas en California. Miles de millones de rublos destinados por el Estado para mejorar la situación en Baikal, desaparecieron sin dejar rastro, ni siquiera se invirtió en el diagnóstico de la contaminación del lago. Este verano se registraron oficialmente 146 incendios forestales en Zabaikalie, la isla más grande del lago, Oljón, quedó arrasada por el fuego. En 2015 quedaron hechas cenizas 1,5-2 millones de hectáreas de los bosques de Baikal. Las llamas devoraron el 70% de los bosques con cedros siberianos. Debido a la sequía producida por el siniestro, el nivel de aguas en Baikal está bajando. Los únicos que desde el principio se mostraron preocupados por la catástrofe fueron los vecinos de la zona, los ciudadanos de a pie. Las autoridades de todos los niveles callan las dimensiones del siniestro e ignoran las reuniones, las mesas redondas urgentes convocadas por los voluntarios y los científicos. El agua del lago no la quiere beber ni el ganado. La destrucción de ecosistemas de los lagos con el agua dulce en el planeta, ante todo el de los Grandes Lagos en América del Norte, el lago Biva en el Japón, el lago Lemán en Suiza, va viento en popa. Ahora se le une Baikal. Las grandes compañías y los negociantes locales se niegan a invertir en instalaciones modernas de depuración del agua, tampoco quieren cambiar sus planes empresariales. Confeccionan informes con datos falsificados. Desde hace tiempo se habla de la necesidad de organizar un centro único de información para poder analizar los datos en todo su volumen. El Instituto Limonológico, uno de los centros de investigación científica de la AC de Rusia, en Siberia, realiza investigaciones complejas de Baikal gratis, nadie le paga por sus trabajos de investigación, nadie financia sus expediciones de prospección. Sólo cuatro meses después de recibir las señales de alarma, la Agencia Federal de organizaciones científicas bajo la enorme presión ciudadana aprobó...el concepto de la fundación en Siberia del FITS, Centro federal para las investigaciones, basado en las tecnologías modernas de información. Sólo queda esperar que cuando por fin el concepto se haga la realidad, el lago siga vivo. El 13 de agosto el primer ministro ruso Dmitriy Medvedev expresó su indignación con el hecho de que la técnica y el personal cualificado sólo empezaron a utilizarse cuando quedó evidente que estamos ante una catástrofe. Todos deberían pedir perdón a Baikal, los grandes y los pequeños negociantes, para los que lo primero son sus ganancias, los políticos mediocres de todos los niveles, y la propia población, tan negligente con las riquezas que aún nos quedan en nuestro planeta devastado. La tragedia de Baikal es la tragedia de todos. Es la tragedia de nuestra Tierra que está convirtiéndose en un basurero.
--
